Interneti allashqiptarçe/300: Dallime mes rishikimesh
Content deleted Content added
No edit summary |
No edit summary |
||
Rreshti 19:
'''Byroja informatike''' është një vegël abstrakte me anë të së cilës improvizohet/kryhen veprime si në një byro nga jeta e përditëshme.
<br>
Vegla të vizatuara prapa të cilave gjenden funksione të caktuara.
A
About-Rreth
Add-Vendos
Advanced-Përparuar
Adware-????
Actions-Veprimet
Archive-Arkiv(Arshiv)
B
Browse-Shfleto
Bookmark-?????
Bold-E trash
Back-Prapa
Beep-Tingull
Binary-Binare
Button-Buton
C
Cancel-Anulo
Change-Ndrysho p.sh. ndrysho gjuhën;fjala është për ndryshimin e gjuhës në softuerat që janë të shqipëruara në shumë gjuhë.
Contacts-Kontaktet
Compressed-Ngjeshur
Connect-Kyçje
Cut-Pre(e kundërta Paste-Ngjit)
Cookies-Biskota
Create-Krijo
Customize-Bëje të zakonshme????
Check-Verifikim; p.sh.Online Check -Verifiko Online;drejtpërdrejt
D
Delete-Shkatërro
Download-shkarko;(e kundërta e saj është upload-ngarko)
Dial-Thirr
Disconect-Shkyçje
Decompress-Ç`ngjeshje>kujdes>kjo fjalë nuk egziston në fjalorin e Gjuhës së sotme shqipe, mirëpo më duket si fjalë më e përshtacme
për përkthim;kryesisht jam bazuar në disa fjalë të ngjajshme si.p.sh.Ngjyroj-Ç`ngjyroj,Njerzor-Ç`njerzor,Njoh-Ç`njoh etj.
Discard-Hidhe
E
Edit-Redakto
E mail-Posta Elektronike
Exit-Dalje
Error-Gabim
Extract-Zbërthe
Enter-Hyrje
F
Fax-Faks(maqinë)
File-Skedar;.Ja se pse;
Si Skedar emrohet një program i tërë;p.sh. exe.file e cila në brendësi përmban shumë pjesë;kurse pjesët përbërëse duhet të emrohen si skeda p.sh. një dokument i krijuar në Word, Works, etj.Si skeda emrohet
edhe një dokument muzikor d.m.th.emrohet si skeda muzikore windos media file(mp3 skeda).Si skeda emrohet edhe një pjesë e një dokumenti respeketivisht programi.
Ka edhe raste të tjera për të cilat do nevojitej një libër i tërë...Desha të them, nëse fjala File nuk përkthehet apo përdoret në mënyrë adekuate
në të ardhmen do të kemi shumë probleme me përkthimin e programeve kompjuterike.
Folder-dosje
Find-Gjej
Font-Pagëzore
Forward-Përpara
Favorite-Të parapëlqyer
FTP-File Transfer Protocol-Protokolli i transferimit të filit
G
General-Përgjithshme
Go to-Shko tek
H
-Help-Ndihmë
Home page-Faqja personale
Host-Nikoqir
HotKey-Pa ndryshuar
I
Install-Instalo
Internet-Rrjeti
Internet Explorer-Pa ndryshuar(tani për tani)
Image-Fotografi
Interface-Pamja(si duket); mund të përdoret edhe si emërtimi orgjinal mirëpo duke e përshtatur në gjuhën tonë
J
K
Klick-Kliko
Key-Çels
L
Link-Nyje
Language-Gjuha
Login-Pandryshuar
Logout-Pandryshuar
Load-Mbush
M
Map-????
Message-Mesazh
N
New-E re;Vini re:Kjo fjalë nuk mund të përthehet si Risi pasi që mund ta
dezorienton përdoruesin e softuerit të përkthyer në shqip;p.sh.kur krijon një skedë të re atëher doemos të përdoret fjala E Re; e ka fjalën për Skedë të re ri ;d.m.th.një dokumet apo faqe të re-në word, works apo program tjetër
Navigation-Navigim
Next-E ardhme
O
Options-Alternativat
Order-Porosit
Online-Në lidhje;drejtpërdrejt
Open-Hap
OK-Dakord;e kundërta Cancel-Anulo
P
Password-Fjalëkalim
Paste-Ngjit
Print-Shtyp(Edito)
Permissions-Leje;Autorizime
Properties-Vetitë
Preview-Përpara
Packages-Paqetimet;pako
Paste-Ngjit
Progress-Progres
Preferences-Preferencat;vecoritë
Play-Lëviz;Luaj> ka disa kuptime mirëpo në rastin e përkthimit të softuerit më i përshtatcëm është fjala Lëviz
pasi që kur e shtyp .p.sh.butonin-Play-starton kënga apo filmi etj.
Purge-Pastro
Portal-Një faqe që përmban shumë shërbime të rradhitura sipas kategorive apo edhe një faqe me shumë nënfaqe
Play-back-kthim prapa(i shirtit filmik,këngëve(;Rifilllim))Llojikisht përkthimi më i mirë është Rifillo p.sh.Rifilon përsëri këngën, filmin etj.
Q
Quit-Përfundo
Queue-?????
R
Rename-Riemro
Replace-Rivendos
Retries-Riorvatje
Registry-Regjistri
S
Send-Dërgo
Select-Zgjedhje-Zgjidh
Support-Ndihmesë;përkrahje
Sort By-Rradhit sipas
Self Extractor-Vetë Zbërthyesi
Save-Ruaj
Save as...-Ruaj si...
Scan-Skano
Settings-Konfigurimet
Skin-Kopertinë
Site-Faqja(mendohet për internet;Web Site-Veb Faqe)
Size-Madhësia
Search-Kërko
Search for-Kërko për
Start-Startim-Fill-o-im
Software-Softuer apo program kompjuterik
T
Transfer-Transferim
Tools-Mjetet;veglat
Translation-Shqiprim;Përkthim
u
Upload-Ngarkim
Unexpect-Papritur
Utilities-Të dobishme, praktike, përdorueshmëri
User-Përdorues
Update-Azhurim
Uninstall-Ç`instalo
Underline-E nënvizuar
v
View-Shfaq
Virus-Virus
W
Wait-Prit
Web-përdoret si orgjinal respektivisht i adaptuar në gjuhën tonë si Ueb-i
Y
Z
Zip-Mbërthe
----
Si do që të jetë për të thjeshtuar sa më shumë dhe duke pasë parasyshë që kemi të bëjmë me objekte të vizatuara dhe nuk janë ''reale'', në vazhdim do të përdorim parashtresen ''si'' pasi që këto objekte të vizatuara i ngjajnë objekteve në natyrë por nganjëjerë i kalojnë funksionet e objekteve që i hasim në natyr d.m.th ''si ato në natyrë''.
| |||